일본어 질문

안녕하세요!

​

개인적인 견해입니다만...

​

角を曲がったところにある

➞ 모퉁이를 돈 (그) 공간 (곳) 에 있는 / 모퉁이를 돈 (그) 공간 (곳) 에 있다.

​

角を曲がるとある

➞ 모퉁이를 돌면 (바로) 있는 / 모퉁이를 돌면 (바로) 있다

​

해석을 하면 조금 다를 뿐이지,

그렇게 크게 차이가 있다고 생각이 되지는 않네요 ^^;;

​

감사합니다!