일본어 질문

​

안됩니다.

한국어 "~게"는 여러가지 뜻을 가지며, 일본어 하나로 치환할 수 없습니다.

질문자님이 든 예시도

위의 경우 "~게" = "~한 것" 의 의미를 가지고

아래의 경우 " ~게" = " ~하기 위해, ~할거니까" 등의 뜻을 가집니다.

​

​

위에서 사용된 の는 (~의)를 의미하는 조사가아니라, 형식명사중에서 もの(것)를 의미합니다.

즉, の가 (물건, ~의 것, 것) 을 의미합니다.

が 는 이/가 를 의미하고요

​

그렇기에

な형용사: きれいなのが好き

예쁜 것 이 좋아

い형용사: 可愛いのが好き

귀여운 것 이 좋아

가 됩니다.

​

​

​

아래의 경우

"밥 먹게 빨리와"

여기서 "게"는 " 것 이" 의 축약이 아닙니다.

의미로 따지면, 밥 먹기 위해서 빨라 오란 소리로

ごはん食べるから早くおいで

가 됩니다.