이게 뭔 뜻인가요?
유명 수군 도독 조선국 증 효충 장의 협력 선무 공신 대광 보국 승록 대부 의정부 좌의정 덕풍 부원군 행 정헌 대부 전라좌도 수군절도사 겸 삼도통제사 충무공 이순신
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
간단하게 쓰면,
유명수군도독: 명나라의 수군 지휘관이라는 뜻입니다. 당시 조선은 명나라에 조공을 바치는 나라였으므로 명나라가 가장 먼저 앞에 오는 것입니다. 또 여기서 有 자는 영어의 the 정도에 해당하는 것으로, 굳이 번역하지 않아도 무방합니다.
조선국 증효충장의협력선무공신: 명나라의 수군 지휘관이되 조선국 소속이라는 뜻이고, 증효충... 어쩌고는 공을 인정받아서 받은 공신 칭호입니다.
의정부 좌의정 덕풍부원군: 역시 공을 인정받아 받은 관직입니다. 다만 생전에 좌의정을 한 건 아니고 세상을 떠난 이후에 "이런 사람이 살아 있었다면 좌의정으로 삼을 만 했을 것이다" 라는 의미입니다.
행 정헌대부 전라좌도 수군절도사: 먼저 행은 행수법에 따른 것인데, 높은 품계(정 1품부터 종 9품까지 있는 그것)를 가지고 있는 사람이 낮은 품계의 관직을 받은 경우를 "행", 품계가 낮은 사람이 높은 품계의 관직을 받은 경우를 "수" 라고 했습니다. 또 정헌대부는 품계이고, 전라좌도 수군절도사는 전라좌도의 수군을 총지휘하는 관직이었습니다.
삼도통제사: 전라, 경상, 충청 세 도의 수군을 총지휘하는 관직.
충무공: 공이 많은 신하가 세상을 떠났을 때 그의 공적을 기리는 의미에서 붙이는 시호입니다. 문관인 경우와 무관인 경우에 붙는 시호가 다른데, 충무공이면 무관에게 내리는 가장 높은 시호입니다.
이순신: 이름입니다.