태국어 질문입니다ㅠㅠ
안녕하세요
태국어에 대해서 잘 하시는것 같아 다시 질문 드립니다!!
어떤말인지 알 수 있을까요?
평소처럼 떠나지 않을꺼야 라는 의미인지
평소엔 떠나지 않었겠지만 이제는 떠날거야
둘 중 어떤 의미인가요? ㅠㅠ
태국어에 대해서 잘 하시는것 같아 다시 질문 드립니다!!
어떤말인지 알 수 있을까요?
평소처럼 떠나지 않을꺼야 라는 의미인지
평소엔 떠나지 않었겠지만 이제는 떠날거야
둘 중 어떤 의미인가요? ㅠㅠ
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
안녕하세요?
아래와 같이 번역할 수 있습니다.
- 그럼 당신도 알아둬요. 내 친구들이 언제 손절할 거냐고 물어본 사람은 당신이 유일하다는 걸요.
- 그런데도 저는 당신을 버리지 않기로 한 거예요.
- 원래 같았으면
- 골치 아프게 당신 같은 사람을 붙잡고 있지 않아요.
평소였으면 떠났을 텐데 한 번 더 붙잡아 보겠다는 의미로 보입니다.