일본어 작문 요청드립니다.
일본어 작문 요청드립니다.
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
안녕하세요!
○○様へ（회사 이름이나 담당자 이름）
➞ ㅇㅇ님께
こんにちは。
➞ 안녕하세요.
最近 弊社が 問い合わせし、申請しようとした 製品に 関して メール致しました。
➞ 최근 저희 회사 (우리를 낮춤) 가 문의를 드리고, 신청하려고 한 제품에 관하여 메일 드렸습니다.
製作するのに 長い 時間が 掛かることと、今 現在 弊社が 緊迫な 状況に 置かれて いるため、国内での 修理を通じての再利用をする方向にしようと思っております。
➞ 제작하는데 긴 시간이 걸린다는 것과, 지금 현재 저희 회사가 긴박한 상황에 놓여져 있기 때문에, 국내에서 수리를 통한 재이용을 하는 방향으로 하려고 생각하고 있습니다.
恐らく、そういう方向に向けての措置が取られると思います。
➞ 아마도 그런 방향쪽으로 조치가 취해질 것 같습니다. (취해진다고 생각합니다)
そのため、今回 製品関連の お問い合わせの件に 関しては しばらく 保留させて いただきたいです。
今後、製作を進めることになったらその時に再び要請させていただいてもよろしいでしょうか。
➞ 그리하여 이번에 제품 관련한 문의건에 관해선 잠시 보류하겠습니다. (보류하는 걸 상대방에게 양해를 구하는 표현) 금후, 제작을 진행하기로 된다면 그 때에 다시 요청해도 괜찮을까요? (요청하는 걸 상대방에게 양해를 구하며 존경표현으로 괜찮을까요? 라는 뉘앙스입니다!)
今後とも、何卒宜しくお願い致します。
➞ 금후에도, (아무쪼록) 잘 부탁드립니다.
ありがとうございます。
➞ 감사합니다.
○○より
➞ ㅇㅇ가 / 이
이런 느낌은 어떠실런지요~? ^^
감사합니다!