도연명 시 제목 어느것이 맞는 것인가요

도연명의 시 제목은 "歸園田居"가 맞습니다. "歸園"은 "집으로 돌아가다"라는 뜻이고, "田居"는 "田園에 살다"라는 뜻입니다. 따라서, "歸園田居"는 "집으로 돌아가서 田園에 살다"라는 뜻으로, 도연명이 벼슬을 버리고 시골에 은거한 삶을 표현한 시입니다.

​

"귀원전거"와 "귀전원거"는 모두 "歸園田居"의 한자 음역입니다. "귀원"은 "歸園"의 음역이고, "전거"는 "田居"의 음역입니다. 따라서, "귀원전거"와 "귀전원거"는 모두 같은 뜻을 가지고 있습니다.

​

한문풀이는 다음과 같습니다.

• 歸園田居: 집으로 돌아가서 田園에 살다

• 귀원전거: 귀원전거

• 귀전원거: 귀전원거

따라서, 도연명의 시 제목은 "歸園田居"가 맞고, 한문풀이는 "집으로 돌아가서 田園에 살다"입니다.

​