'나는 너 따위 전혀 몰라.'를 중국어로?

"나는 너 따위 전혀 몰라."라는 말을 중국어로 자연스레 번역하면 다음과 같습니다.

​

* 我根本不认识你这种人。 (wǒ gēnběn bù rènshi nǐ zhè zhǒng rén)

* 我对你这种人一点都不了解。 (wǒ duì nǐ zhè zhǒng rén yīdiǎn dōu bù liǎojiě)

* 我根本不把你放在眼里。 (wǒ gēnběn bù bǎ nǐ fàngzài yǎn lǐ)

​

이 중에서 가장 자연스러운 번역은 첫 번째 문장인 "我根本不认识你这种人。"입니다. 이 문장은 "나는 너라는 사람을 전혀 모른다."라는 뜻으로, 한국어의 원문과 가장 가까운 의미를 전달합니다.