일본어 돈을 빌려주다, 책을 빌려주다

A: お金/本を貸す

B: お金/本を貸してやる

​

둘 다 맞는 표현입니다.

차이점은 중립적인 A 문장에 비해, B 문장은 본인보다 낮은 상대에게 베풀듯이 내려주는 뉘앙스가 강합니다.

​

동사에 ～てやる가 붙으면 동급이하의 대상에게 '해 주다'라는 의미가 추가됩니다.

보통은 동물, 식물 등에게 먹이를 주거나 물을 주는 경우에 사용합니다.

(동식물에게 ～てあげる는 문법적으로 틀린 표현)

​

거친 말투이기 때문에 본인보다 높은 상대에게 해줄 때는 사용해선 안 되며,

동급 이하의 사람에게 사용할 때 역시 상대를 깔보는 뉘앙스가 들어가므로 대상을 가려서 사용할 필요가 있습니다.