영어문장 해석 질문

"I don't see no dogs" 문장에서 "no"는 "no dogs"의 의미로 사용되었기 때문에 부정어가 2개가 쓰였음에도 불구하고 부정적인 의미가 됩니다. "no"는 "none"의 축약형으로, "not any" 또는 "not a single one"의 의미를 갖습니다. 따라서 "I don't see no dogs"는 "I don't see any dogs" 또는 "I don't see a single dog"와 같은 의미가 됩니다.

​

영어에서는 부정어를 중복해서 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "I don't never go to the movies"는 "I never go to the movies"와 같은 의미가 됩니다. 그러나 두 부정어의 의미가 중복되는 경우, 문장의 의미가 부정적인 경우가 많습니다.

​

한국어로 번역할 때는 "I don't see no dogs"를 "개가 보이지 않는다"로 번역하는 것이 일반적입니다. 이는 한국어에서 "개가 보이지 않는다"는 "개가 없다"와 같은 의미로 사용되기 때문입니다.

​

"I don't see no dogs" 문장을 보다 자연스러운 표현으로 바꾸면 다음과 같습니다.

​

I don't see any dogs

I don't see a single dog.

There are no dogs that I can see.

​

이러한 표현들은 모두

개가 보이지 않는다

​

라는 의미를 전달합니다.