고1 모의고사 질문
오크랜드에대해 there is no there there 이라는 말이 무슨뜻인지 모르겠어요~ 오크랜드에 오크나무가 없다는말인가요 ㅠㅠ 알려주세요~
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
유명 시인 Gertrude Stein이 쓴 글에 나오는 어구입니다.
그 뜻을 우리말로 번역하면 '그곳에는 그곳이 없다' 인데,
이 어구는 거트루드가 자신의 고향에 방문했으나
예전의 모습이 남아있지 않고 변해버렸기에
자신이 알던 그곳은 이제는 없다 - 라는 의미입니다.
그러니까
첫번째 '그곳'은 실제 자신의 고향이 있는 장소라고 보시면 되고
두번째 '그곳'은 자신이 그리워하던 기억 속 고향의 모습입니다.
영어로 보면
There is no there there.
이 되니
뒤에서 첫번째 there이 실제 장소가 되고
뒤에서 두번째 there이 기억 속 고향이겠죠.
본문에서는 이 문구를 인용한 것입니다.
시간이 흐르면서 변화하는 무상한 모습을 표현하는 어구를 인용함으로써
현재의 성공이 지나고 나면 바뀔 수 있음을 가볍게 뒷받침하는 듯합니다.