일본어 번역

이 사람들의 세계는 좀 그..

저도 잘 설명할 수 없기 때문에 일본어가 이상할지도 모르겠지만...

​

유키에게 있어서는, 사귀니까 어쩌라구, 남친여친이니까 어쩌라구,

그런 명목이 없어도 할 수 있는 건 할 수 있잖아, 좋아하지 않아도 아이는 생길 수 있는 거라구,

사귄다는 거에 안심하거나 기대지 말라구,

사귄다는 게 뭔데!!!라는 뉘앙스입니다.

​

이시카와에게 있어서는, 좋아하니까 사귀는 건 당연하잖아,

친구끼리는 키스하지 않잖아, 사귀니까 하는 거잖아라는 뉘앙스입니다.

​

그리고 유키에게 있어서는, 사랑 같은 건 어디에도 없다구, 믿은 것 부터가 바보라구,

사랑이라는 게 있다면 이 세상은 행복한 사람들 투성이일 거라구 라는 뉘앙스입니다.

​

그리고 이시카와에게 있어서는, 좋아하는 사람이 있으면 거기에 사랑이 있는 거 아냐? 라는 뉘앙스입니다.

이시카와 생각이 짧아.

​

그러므로, 유키와 이시카와는 사귀고 있는 거냐고 묻는다면 노 입니다만, 만일 이 세상에 '사귄다' '교제한다' '남친' '여친' 이라는 말이 없다면,

두 사람은 좋아하는 사이입니다.

호리와 미야무라도 좋아하는 사이입니다.

​

아아.. 잘 모르겠다..

​

그리고 다음부터 또 아무일도 없었던 듯이 평소의 호리미야가 시작된다는 '거시기'(내용상 예정)이므로

안심하세요