일본어 질문드려요.
1 - 韓国語にしてください！
2 - 好きな日本語は何ですか？
3 - 好きな日本の食べ物は何ですか？
4 - 日本に来た時によく食べる食べ物は何ですか？
1 - 한국어로 해주세요. (한국어로 번역해 주세요.)
2 - 좋아하는 일본어는 뭔가요. ?
3 - 좋아하는 일본 음식은 무엇인가요. ?
4 - 일본에 왔을 때 자주 먹었던 음식은 뭔가요. ?
라고 해석해 봤는데 혹시 틀렸거나 어색한 부분이 있나요. ?
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
안녕하세요!
저번에 이렇게 직접 번역해서 피드백 받으셨던 분이시네요! ^^
크게 문제가 있다기 보다는 마지막 부분만,
4 - 日本に 来たら、何を 良く 食べますか。
➞ 일본에 오면 무엇을 자주 먹습니까?
이렇게 조금 수정해서 적어주시면 어떨까 싶어요!
食べる、食べ物 이렇게 중복이 되어서 이걸 그냥 하나로 이어주고
문장을 조금 수정해 주는 느낌은 어떠실런지요..?
마지막으로 좋아하는 일본 음식할 때
日本の 食べ物라고 표현 잘 하셨네요!
가끔 日食라고 쓰시는 분들이 계셔서요 ^^;;
이상입니다!
감사합니다!