피동문이 영어로 치면 수동태인가요?

수동태와 가까운 개념이긴 하지만 많이 다릅니다.

영어의 수동태는 be+p.p 형식으로 거의 기계적인 변환이 가능하지만 우리말의 피동문은 전혀 그렇지 않습니다.

일단 피동사로 만들어지는 능동사가 소수이고 '-어지다'도 무조건 다 가능한 건 아닙니다.