영어 문장 구문분석 부탁합니다.

"Spartans excuse without penaty the wrrior who loses his helmet," writes Steven Pressfield in his account of the battle of Thermopylae, "but deprive the man who discards his shield of all his citizenship rights.

​

위 지문에서 도치구문인가요?

---------------

맞습니다.

​

Steven Pressfield가 주어고 write가 동사고 앞과 뒤에 있는 내용이 목적절인거 같은데, 제가 알기로는 목적어가 도치될 경우 주어와 동사의 어순은 안바뀐다고 알고있는데 정확히 이문장의 구조를 잘모르겠어요 알려주세요

---------------

직접인용문인 목적어가 도치될 경우 주어와 동사의 어순은 도치할 수도 있고 않을 수도 있습니다.

"Spartans excuse without penaty the wrrior who loses his helmet,"(목1부) writes(동) Steven Pressfield(주) in his account of the battle of Thermopylae(부), "but deprive the man who discards his shield of all his citizenship rights(목2부).

​