이부분좀 알려주세여
to the many , who were unable to judge the biological evidence,
the effect of the theory of evolution seemed incredible as well as devastating , to run counter to common sense and to overwhelm all philosophic and religious landmark .
✔️✔️✔️최고의 답변✔️✔️✔️
네... 그렇습니다.
근데... 여기서 to the many, ... evidence 를 문장의 맨 앞으로 보낸 이유는
이 문장을 강조하기 위해서로 볼 수 있습니다.
즉...
to the many , who were unable to judge the biological evidence,
그 생물학적 증거를 평가할 수 없었던, 수많은 사람들에게는,
이 문장을 강조하기 위해 문장의 맨 앞으로 보낸 것이라는 겁니다.
to the many , who were unable to judge the biological evidence,
the effect of the theory of evolution seemed incredible as well as devastating , to run counter to common sense and to overwhelm all philosophic and religious landmark .
해석 :
그 생물학적 증거를 평가할 수 없었던, 수많은 사람들에게는,
진화 이론이 지니는 그 영향이 상식에 어긋날 정도로 그리고 모든 철학적 및 종교적 경계를 압도할 정도로, 충격적인 것은 물론 믿겨지지 않은 것처럼 보였다.